鑒於曾蔭權已在本月一日正式接替陳方安生出任政務司司長，香港大學民意研究計劃今日經已在《港大民意網站》（網址：http://hkupop.hku.hk）更新兩人的評分調查結果，並同時更新特首董建華的評分調查結果，方便比較。

有關陳方安生的評分，自九四年四月起歷時七年，而曾蔭權的評分則是自九七年四月起歷時四年。由於曾蔭權是由財政司司長擢升為政務司司長，民意研究計劃將會繼續把他列作定期評分調查的對象，一如新任財政司司長梁錦松。各界人士如對上述調查的研究方法有任何疑問，研究組的成員將會樂意解答，但不會對調查結果另作評述。此等安排將會在研究組的人手充裕後再作檢討。

As Donald Tsang has succeeded Anson Chan to become the Chief Secretary For Administration, the Public Opinion Programme at the University of Hong Kong today updates its record of the two persons' popularity ratings at its website called the "HKU POP SITE" (address: http://hkupop.hku.hk), along side with that of the Chief Executive Tung Chee-hwa.

Anson Chan's ratings have been collected for seven years since April 1994, while that of Donald Tsang for four years since April 1997. Because Donald Tsang was promoted from Financial Secretary to Chief Secretary For Administration, he will remain a target of our programme's regular rating surveys, so would the new Financial Secretary Anthony Leung. Our research team would be pleased to answer any question regarding the research design of these surveys, but would not comment on the result of these surveys. Such an arrangement would be reviewed when we have more resources.

本網站乃香港大學新聞及傳媒研究中心民意研究計劃正式網站。網站一切內容乃個別學者的研究結果，與香港大學 立場無關。香港大學新聞及傳媒研究中心的民意研究計劃由民意研究計劃主任鍾庭耀博士負責。
The official website of the Public Opinion Programme, Journalism and Media Studies Centre, the University of Hong Kong. Everything in this website is the work of individual researchers, and does not represent the stand of the University of Hong Kong. Dr CHUNG Ting-yiu Robert, Director of Public Opinion Programme, is responsible for the work of the Public Opinion Programme at the Journalism and Media Studies Centre of the University of Hong Kong.